zachodniopomorskie / Szczecin, Plac Brama Portowa 1

Proofreader & Content Editor (Polish-English)

2025-04-28

Company Description

We are the METRO Global Solution Center! Our motto, "We make it count," reflects our belief that accounting is more than just numbers - its about creating impactful solutions, driving meaningful change, and always counting for more. As a proud member of the METRO/MAKRO family, a leading international wholesaler with over 93,000 employees across 30+ countries, we are committed to excellence and innovation. Our inclusive and diverse community promotes collaboration, personal development, and dedication to achieving our goals together.

We are looking for a highly skilled and detail-oriented Polish-Language Proofreader & Content Editor to join our marketing team. The successful candidate will ensure that all Polish-language catalogs and marketing materials are linguistically accurate, culturally appropriate, and aligned with our design tone. The role requires creative input in crafting engaging promotional content, translating from English to Polish and vice versa, and collaborating with internal teams to meet deadlines for high-quality, error-free output.

Join our team and experience the spirit of "We make it count."

Workplace: Szczecin, Plac Brama Portowa 1

Key Responsibilities

Proofread and edit Polish-language catalogs for linguistic accuracy, clarity, and marketing appropriateness.
Ensure consistency in design tone and alignment with the brand’s voice across all content.
Manage feedback cycles and ensure timely delivery of error-free content while maintaining a smooth workflow with relevant teams.
Collaborate with internal teams (MCC Poland & GSC Design Team) to ensure content is produced and delivered on time and meets all quality standards.
Contribute creative ideas for catchy slogans, taglines, and promotional content to enhance engagement.
Help refine advertising slogans for campaigns such as catalog designs and key visuals for various marketing projects.
Translate content from English to Polish and vice versa, ensuring that the translation is fluent, accurate, and culturally relevant.
Create content tailored to specific target groups, including but not limited to Horeca (Hotel/Restaurant/Catering), Traders, and SCO, ensuring the messaging resonates effectively.
Ensure the accuracy and consistency of text throughout publications, with a focus on spotting errors or repetitive elements and ensuring uniformity across projects.

Qualifications

Fluency in Polish: native or near-native proficiency with excellent command of grammar, style, and tone.
University degree in Polish Philology.
Fluency in English.
Extensive experience in editing and proofreading, particularly in the context of retail, wholesale, and complex Food and Non-Food promotions.
Background in marketing, design, or communication with a focus on content creation and editing.
Ability to translate text seamlessly between English and Polish.
Proven ability to generate creative marketing content such as catchy slogans and taglines.
Attention to detail – strong ability to spot small errors, inconsistencies, and nuances in text.
Excellent time management skills and the ability to prioritize tasks and meet deadlines.
Flexibility to work with a variety of text styles and tones, from technical language to more creative or promotional content.
Ability to provide constructive feedback and communicate clearly in an international and remote environment.

Your benefits:

Stability – Start with a 6-month contract, then secure a permanent one! We believe in long-term partnerships and hope youll grow with us for years to come.
Non-wage benefits – Up to PLN 8,000 per person per year, including performance awards, holiday subsidies and vacation allowances, and referral bonuses.
A working system adapted to you – If you live in another city in Poland, you can work remotely and visit us once once in a while or relocate to Szczecin – the choice is yours.
Relocation package – PLN 6,000 to help you move to Szczecin.
Professional training – Courses in accounting, software (SAP), soft skills, and language learning to support your career growth.
Free access to eTutor to improve your language skills or learn a new one.
International work environment – Work with colleagues from different cultures, gain a global perspective, and develop cross-cultural communication skills.
Higher salary – Earn PLN 400 to PLN 1,400 more if you know an additional language.
Career growth opportunities – Twice a year, you and your Team Leader set goals that can open the door to promotion. Your development is in your hands!
Internal promotions – We believe in growing talent from within, and 3 out of 4 of our leaders have risen through our organization.
Opportunities to expand your knowledge – Take part in various projects and grow your experience beyond your role!
Support for ACCA students – Includes an extra paid day off for exams and reimbursement of ACCA exam costs, helping you obtain your accounting certification.
Team integration – Twice a year, bond with your team by choosing workshops or fun activities and enjoy a great meal together!
Company-wide events – Celebrate together at the annual Accountant’s Day and our legendary Winter Party with themed costumes!
Free well-being training – Because your well-being matters to us. Recharge with sessions focused on stress relief, relaxation, and maintaining a healthy balance in daily life.
Private medical care (LUX MED) and group insurance – Can also be extended to your family members.
Subsidized Multisport card – Because staying active is key to a healthy life!
Employment anniversary celebration – To acknowledge your milestone, along with gifts such as a speaker or Kindle.
Recognition awards – Every two months, employees who go the extra mile receive engagement awards of PLN 400, and once a year, outstanding performance is recognized with a special PLN 2,600 reward.
Modern, eco-friendly office – Located in a state-of-the-art building in the city center with easy access via public transport, helping you avoid traffic jams.
Employee discounts – Enjoy special percentage-off offers on coffee and meals at service outlets in the Posejdon office building.